カバーされるボブ・ディラン「見晴らし塔からずっと」

ボブ・ディランの「見晴し塔からずっと」は、8枚目のアルバム『ジョン・ウェズリー・ハーディング』（1967年）に収録されている。このアルバムは、前作のロック色の強い『ブロンド・オン・ブロンド』とうってかわって、のびのびとしたカントリー・ソングで占められていた。

『ジェン・ウェズリー・ハーディング』は、ボブ・ディランのなかでは、あまり話題にのぼらない作品集だけど、ただこの１曲がジミ・ヘンドリックスにカバーされたために、ボブ・ディランのなかでも、有名な曲の１つになった。

「ぬけだす道があるはずだ」とペテン師がドロボウにいった
「あまりにもややこしくて息つくひまもない
経営者たちはおれのブドー酒をのみ、農民たちはおれの土地をたがやす
そいつらのだれひとりとしてそのことの価値をしらない」

「そう興奮しなくてもいいさ」とドロボウはいたわっていった
「おれたちの仲間でも多くのやつが生きることはペテンにすぎないとおもっているさ
だがあんたとおれはそんなことは卒業したしこれはおれたちの運命じゃない
ウソをしゃべるのはよそう夜がふけてきた」

見晴塔からずっと王子たちが見張っていた。
すると女たちはみんな出たり入ったり、はだしの召使いたちもそうしていた。

とおくのほうでヤマネコがうなった。
ウマにのった男がふたり近づき風がほえはじめた。

●（片桐ユズル　中山容訳）